Современный испанско-русский словарь - lengua

f

1) язык (орган)

sacar la lengua — а) высунуть язык б) a uno показать язык (в насмешку) кому в) a uno перен издеваться над кем

2) de nc перен полоса чего; язык (пламени)

lengua de tierra — коса; отмель

3) перен язык (способность; манера речи; тж говорящий человек)

lengua afilada, de escorpión, serpiente, sierpe, víbora; mala lengua — злой, колючий, ядовитый язык

dicen las malas lenguas... — злые языки поговаривают...

lengua de estropajo, lengua estropajosa, de trapo — а) каша во рту б) косноязычный; бормотун, бормотунья; заика

ligero de lengua, tb suelto de lengua — говорливый; болтливый

ligero de lengua, tb largo de lengua — языка(с)тый; дерзкий (на язык)

S: escapársele , írsele a uno: se me escapó la lengua — я (нечаянно) проговорился; у меня (само) вырвалось

trabársele a uno — заплетаться у кого

andar en lenguas — быть у всех на устах; давать пищу для сплетен

morderse la lengua — сдержаться; прикусить язык

no morderse la lengua — не стесняться в выражениях

tirarle de la lengua a uno — тянуть за язык кого

tirarle de la lengua a uno, tb buscarle la lengua a uno — задевать; задирать

4) язык, наречие, речь (к-л народа)

lengua extranjera, moderna, muerta, viva — иностранный, современный, мёртвый, живой язык

lengua materna, patria — родной язык

5) реже = lenguaje 2)